JAPJI SAHIB – 17TH PAUREE

摘自 GURU NANAK’S CALL OF THE SOUL: JAPJI SAHIB一書

第十七節是三首「無盡頌歌」（Asankh pauree）中的第一首，意為「無數」。 （……）「無盡」如此之多，以至於無法衡量，甚至無法理解。當你誦念「無盡」一詞時，你便能體驗到連結我們與「一」的現象世界的無限浩瀚。古魯那納克告訴我們，無數的人冥想「一」。無數的瑜伽士放下一切執著。無數的人布施。無數的勇士衝鋒陷陣，為眾生福祉犧牲。當你細數所有這些善行時，你對無限的理解能力便會擴展。

然後，他以一個問題結束了這首頌歌：「有什麼力量能夠描述『一』及其神聖意圖？」他以這樣的沉思回答了這個問題：「我甚至無法為『一』做出一次犧牲奉獻。即使我奉獻一切，即使是此生的終極犧牲，與『一』所給予的一切相比，也黯然失色。」

你知道這句詩的翻譯嗎？ 

Kudrat Kavan Kahaa Veechar? 「神的創造宇宙，誰能思考並創造性地表達一切？」

Vaari-aa na jaavaa ayk vaar. 「我甚至無法為『一』做出一次犧牲奉獻。 

Jo tudh bhaavai saa-ee bhalee kasaar. 「 神啊，主啊，祢永遠存在，永世長存。」

~ Siri Singh Sahib – 1986年7月23日

17th Pauree

 

Asankh jap asankh bhaa-o. Asankh poojaa asankh tap taa-o.

Asankh granth mukh vayd paath. Asankh jog man reheh udas.

Asankh bhagat gunn gi-aan veechaar. Asankh satee asankh daataar.

Asankh soor muh bhakh saar. Asankh mon liv laa-ei taar.

Kudrat kavann kahaa veechaar. Vaari-aa na jaavaa ayk vaar.

Jo tudh bhaavai saa-ee bhalee kaar. Too sadaa salaamat nirankaar. ]17]

冥想不計其數，愛無止境。

禮拜儀式不計其數，苦行修行不計其數。

吠陀經文和儀式誦讀不計其數。

瑜伽士不計其數，他們的心超脫塵世。

虔誠的信徒不計其數，他們沉思神聖的智慧和美德。

聖潔之人不計其數，施予者不計其數。

英勇的精神戰士不計其數，他們在戰鬥中承受著攻擊（即使臉部遭受重創）。

沉默的聖賢不計其數，他們撥動著神聖之愛的琴弦。

如何描述您的創造力量？我甚至無法成為合一之神的犧牲奉獻。

唯有取悅合一之神之事才是真正的善行。祢，永恆無形者。

本文摘自 Sikh Dharma