這是 Yogi Bhajan於 1994年1月2日，於洛杉磯 Guru Ram Das 修道院的演講
寶瓶時代的訊息
這具人類身體受到天使的崇敬。 [編者註：只有在肉身中，靈魂才有機會完成輪迴，回歸神聖合一，即獲得解脫。 ]
你透過上師的祝福，透過前世的輪迴，以及你所被賦予的命運，獲得了這具身體。
你無法捨棄這具身體，因為只有透過身體，你才能體驗一切。你無法塞掉你的心智，因為透過心智，你才能擁有靈魂的希望。你不可能不與你的靈魂建立聯繫，也不可能不與神建立聯繫。絕對不可能。 「一個沒有靈魂的人，又怎麼能與至高靈魂（神，或宇宙，偉大的靈魂）建立聯繫呢？」
如果在諮詢任何事情、做任何事情時，你不先問自己的靈魂：「 哦，我的靈魂，告訴我，我應該這樣做還是那樣做？」，即使你諮詢了最優秀的社會顧問、個人顧問、專家，— 你也不會成功。
如果你與自己的靈魂沒有聯繫，不去詢問你的靈魂 — 你不去詢問那鮮活的生命之源，那賦予你生命、構成你本我認同的因素、那現實本身 — 如果你連詢問的時間都沒有，你該有多麼愚蠢？
如果你在某個地方做客，卻不問主人是誰，就開始到處亂跑亂鬧 — 我想第二天他一定會讓你走人！沒有哪個主人能容忍一個充滿敵意的客人。沒有哪個靈魂能容忍一個亂搞亂鬧的人。就這麼簡單。
你瘋了，你的生活毫無真實可言。你只是在炫耀你擁有房子、車子等等 — 誰在乎你擁有什麼？你失去了真正的自我！失去真我，代表你只能獲得你所投射而來的；並失去真正的事實，你只能與事物的表象連結。這不公平。
……事實是，神透過生命能量（prana）賦予了你距離和命運。
帕萬·古魯Pavan Guru。 （帕萬意為生命能量的承載者。）
（ 編者註：以下摘自錫克聖人Yogi Bhajan 的新年致辭。我們的許多讀者可能並非錫克教徒，但他們一定會樂於了解我們的精神導師，這位西半球錫克教的領袖，是如何挑戰那些渴望成為卡爾薩（Khalsa，錫克教聖人）的人的。）
你必須活下去。現在，有一件事你忘了，你必須按照自己的意願生活，要麽按照神和古魯的恩典生活。這就是「Sat Gur Prasaad」（真理、古魯、禮物）的意思。如果你沒有學會按照古魯和神的旨意生活，生活將會空虛乏味。生活在任一處都不會給為你的生活帶來什麼…
你左右搖擺，第二天，他就走了！沒有主人能…
沒有靈魂（atma）能夠…
我們總在彼此競爭、比較，最終迷失自我。我們永遠無法安定、滿足和覺知。這種正在吞噬我們人類的無意識狀態必須解決。而憑藉神的意志，它終將被解決。它不可能持續下去。我們即將進入的寶瓶座時代（1994 年）將讓人們明白，內在基礎事實的空虛，正在吞噬他們。
……你為何如此絕望？因為一旦你絕望了，年輕人，你就會產生越來越多的絕望。人生之所以索然無味，是因為我們沒有賦予它意義。我們沒有呼喚我們的靈魂，沒有呼喚我們的真我，沒有與我們存在的本質相連，沒有回歸我們自身的源頭。因此，我們的美是空虛的，我們的喜樂是空虛的，我們的富足也是空虛的。生命是一種感恩的態度。它是你應得的。作為一個人，你應得到它。
假我還是本我身份？
我們所經歷的這些深思熟慮的情感、感受和內心的波動，讓我們陷入了十字路口。
本我告訴你，你是奉神之命而生。假我告訴你，你是憑自己的意志而活。這是人類在心理上必須面對的兩極對立。從社會學的角度來看，它影響一個人的各個層面。
如果你傾聽你的本我，你內心深處的聲音，它會告訴你一件事：
「你是活生生的」。而當輪到假我時，它會告訴你：「你必須活著」。你無法在這兩種說法之間做出妥協。你也沒有權利在這兩種說法之間做出妥協，因為你一直活著，而且你必須活著。然而，你忘記了一點：你必須憑自己的意志而活，或者你必須憑著神和上師的恩典而活。這就是「Sat Gur Prasaad」（真理、上師、恩賜）的意思。如果你沒有學會遵從上師和神的旨意生活，人生將會空虛，將會索然無味。人生不會給你想要的生活。真正明白人生並非十字路口，而是要不斷前進的人寥寥無幾…
……你獲得了這副軀體，在持續步入死亡的過程中去體驗不死。
當心智支配你時，你必須掌控它。當你的靈魂沉睡時，你必須與它建立聯繫。如果你的靈魂屬於你，就喚醒它。沒有你真正的伴侶 — 靈魂，你將停滯不前。所有這些高深的靈性修行和誇誇其談，如果你的靈魂不在你身邊，沒有被喚醒，都將毫無意義。你為保護自己、保護身體、保護環境、保護地位等等所做的一切，都將毫無意義，因為你還沒有找到那內在的真諦。
如果那沉睡的靈魂被喚醒，你的光芒將會更加耀眼。
真理將回歸你的內心。那時，一切都將如禮物般降臨。
你將與真理不再有隔閡。
以上是錫克人的個人環境…
1994年值得紀念的三件事
……在1994年的人生道路上，我想與你分享三件事：
* 一是 「 Cherdee Kalaa, teray bhaanay sarbat daa balaa」。保持精神昂揚，無論境遇如何，都要善待每一個人。就這麼簡單。
* 「 Naam chit aavay 」。永遠記住你的身分。 Naam 也就是身份，你的全部存在就是 Naam……無論何時行動，都要記住你是誰。你是誰？你是你的思想、你的靈魂和你的身體。協調三者，回應召喚。
* 「 Ang Sang Wahe Guru」。你是由30兆個細胞組成的完整生命體。
和諧與本質，72小時內改變。記住，這就是上帝的旨意。 「AADMEE - aa-dum-mee - 如果氣息到來。你的全部狀態取決於『氣息到來』。」「如果氣息到來，我偉大。如果氣息到來，我貧窮。如果氣息到來，我愚蠢。如果氣息到來，我最智慧。」各位，這裡有一個很大的「如果」。
時代徵兆
因此，當我們進入 1994 年時，我們已經提前兩年（1991 年 11 月 11 日）進入了寶瓶座時代。我親愛的朋友們，你們周圍將充滿混亂、空虛和時代變遷的詛咒。
如果你們還記得那部電影……我帶你們回到那個畫面……詛咒降臨，綠色的東西穿過街道，所有人的長子都死了。還記得嗎？
你們中的許多人都看過。
記住，只有那些放置了沾有鮮血的十字架 — 祭祀的鮮血 — 的房子才得以倖免。
你們還記得嗎？這正是你們在接下來的十年裡將要經歷的，以一種非常精微、難以察覺的方式。從1991年到2001年，這就是你們將要看到的。
所有人都會翻轉。世界將變成一個活生生的翻轉體，對此將無解。因為當時代輪迴發生時，「antar yug vadal daa」。嘿，世紀在變遷！ 「Antar yugaa neih. Antar yug jadal badal daa」。當時空遷移改變時，人類將變得過時。
我們正處於雙時空。我們正處於時間的暮光地帶。
而這將會產生非常顯著的影響。
你會發現，人際關係會在你不經意間改變。你會發現人們會在你不情願的情況下改變立場。你會發現自己身上發生了一些事情，卻找不到原因和答案。
因此，從科技角度來看，這個黃道十二宮交界之年對人類來說將非常艱難。地理格局會發生變化，社會規則和條例也會改變。政治活動也會改變。所有這些偉大時代的知識都將徹底過時，因為一台電腦就能提供十億億個資訊。所以，在知識方面，不會再有愚昧之人。但是，接下來會發生什麼事呢？
生活將會變得無比乏味、無比的乏味、無比無比的乏味。
所以，1994年 是工作與敬拜之年，在這一年裡，你需要提升你的意識，滋養你的靈魂，完善自我。
甘露的洗禮
洗禮即將到來。對於尚未踏入卡爾薩之路的人來說，這是他們加入的時機。
這一年也是「讚頌古魯·拉姆·達斯，治癒世界」之年。這一年，我們要走出去，拯救那些無法自救的人。這就是「薩爾巴特·達·巴拉」（Sarbat daa balaa，意為「祝福所有人幸福」）的意思。
這就是我們應該努力的方向。
你的存在本身以及你所擁有的一切知識，足以讓你幸福地度過有意識的生命，直到永恆的生命。
我希望你能慢慢消化這些話，不要從耳朵左進右出。因為無論我喜不喜歡，無論你喜不喜歡，「我們終將擁有九億六千萬人。」 古魯的話是真理。 [註：這是古魯‧戈賓德‧辛格對卡爾薩未來發展的預言。 ] 讓我們不要因為一些愚蠢的文化、愚蠢的背景或愚蠢的障礙而脫離整個傳承。
讓我們不要誤解自己。我們是 Nirbhao, Nirvair. 無畏的，無怨無恨的。
讓我們不要沉湎於罪惡，也不要讓罪惡蔓延。讓我們不要活在過去，因為過去已逝。讓我們不要為未來憂慮，因為「Haray」，未來終將成為我們面對的今天。
讓我們快樂。讓我們超越一切…
……讓自己變得如此純粹、如此高尚，以至於在神做出任何決定之前，祂都會問：「你的意見是什麼？」 你擁有這樣的權利！
時間和歷史已經證明，人類已經達到瞭如此崇高的境界，以至於神會徵求人類的意見。這是一種非常委婉的說法，意思是「神服務於人類」。人類敬拜神，神也服事人類。歷史的今天就建立在這紀錄之上。希望這將成為
卡爾薩的道路，這將成為我們在寶瓶座時代所擁有的世界。
Wahe Guru Ji ka Khalsa, Wahe Guru Ji ki Fateh. （純潔者屬於神，一切勝利都屬於神。）
明月心滴翻譯 / 歡迎覺知轉載分享
選自The Science of Keeping Up 雜誌
Vol. I Number 1
