分界線的孩子
CHILDREN OF THE CUSP
作者：Guru Tej Singh Khalsa
以下是由 Siri Singh Sahib 委託創作的 108 首詩之一，由 Guru Tej Singh 所寫，描繪了我們的故事 — 也是你們的故事 — 從 1969 年直到現在的這些歲月；在這段期間，我們正經歷一場歷史性的轉變：從雙魚時代（Piscean Age）進入寶瓶時代（Age of Aquarius），從 1900 年代走入 21 世紀。
Guru Tej 將他的詩集命名為 《分界線的孩子》（Children of the Cusp）。他以戲劇性而寫實的方式，描繪了我們許多人在這條道路上共同經歷的、多面向的體驗 — 從最早期那些粗獷、不拘一格的日子開始。
這些詩談的是 昆達里尼瑜伽Kundalini Yoga、道場（ashram）生活、Guru 的觸碰，以及大師的觸碰。
它們談及懷疑與勝利、婚姻、工作、印度、食物、豐盛、搖滾樂，以及一切事物整體上的演化 — 而所有這些，都以 Yogi Bhajan 的教導以及 Shabd Guru（音流上師）的臨在為背景；而這正是寶瓶時代的標誌。
《分界線的孩子》預定於我們 3HO 28 週年紀念日 — 1997 年 1 月 5 日 — 之前出版。
當下的大師 （MASTER OF THE MOMENT）
他的每一次呼吸，
都依他的指令而吸入；
他的每一次心跳，
都憑藉他的意志之力。
他引導自己的 pranas（普拉那），使自己堅定站立，
好讓命運的安排得以完成；
然後，他依自己的意志，
面對責任的召喚。
每一個情境都在他的掌控之中，
每一種境況都被清楚界定。
這具身體之馬，
由他的靈魂駕馭掌控；
那觸碰強而有力，卻又細緻精微，
完全被他心智的浩瀚所容納。
他召喚我們看不見的資源，
因為我們的視野被懷疑所遮蔽；
然而，他專注的深度已使他獲得自由。
他如同雨一般，行遍大地，
尋找那些已落下、
並且準備萌芽的種子。
越過電話線上電流的嗡鳴，
在我們已被睡眠與夢境
安撫入眠之後，
他將自己的觸碰延伸出去，
超越時間的疆界，
超越尋常方法所能達到的範圍，
為了使我們明白：
一切，並非如表面所見。
他始終毫不羞怯，
也從不畏懼；
從不感到受威脅、困惑或迷失。
勝利，是構成他的那份堅毅。
而他取得勝利，
無論代價為何；
將每一個古老的靈魂，
打磨至它最明亮的光澤。
他從不會無話可說，
也從不缺少一個意味深長的眼神；
他用一個表情，
或一個眨眼，
便說明了一切。
他引導能量，
不讓任何事情交給偶然；
使每一個人吸一口氣，
並開始思考；
以無法抹去的墨水，
重新書寫命運。
他是當下的大師，
是今日的大師，
是心與心智的大師。
他帶著尊嚴，
行走在 Guru 的道路上；
將希望帶給
他所遇見的每一個靈魂。
因為透過那份觸碰——
沒有任何一個人，
會被遺留下來。
CHILDREN OF THE CUSP
by Guru Tej Singh Khalsa
Following is one of 108 poems commissioned by the Siri Singh Sahib, written by Guru Tej Singh, illustrating our story, your story of the years from 1969 until now, as we make the historical transition from the Piscean Age into the Age of Aquarius, going from the 1900's into the 21st Century. Calling his collection of poems, Children of the Cusp, Guru Tej has dramatically and realistically described the multi-faceted experiences many of us shared along this path from the earliest funky days. The poems are about Kundalini Yoga, ashram life, the touch of the Guru, and the touch of the Master. They deal with doubt and triumph, marriage, work, India, food, prosperity, rock and roll, and the evolution of things in general-all against the background of the teachings of Yogi Bhajan and the presence of the Shabd Guru, which is the mark of the Aquarian Age.
Children of the Cusp is promised for publication before our 3HO 28th Anniversary, January 5, 1997.
MASTER OF THE MOMENT
Each breath he draws is by his command, each heartbeat is by strength of his will.
He directs his pranas to firmly stand that the order of destiny can be filled, Then he faces the call of duty at will.
Each situation is under his control, each circumstance is clearly defined.
This body mare is reigned in by his soul, with a touch that is powerful yet refined, Fully contained by the vastness of his mind.
He calls upon resources we can't see because our vision is blocked by doubt, But the depth of his focus has set him free and like the rain, he moves across the earth To scout for those fallen seeds that are ready to sprout.
Across the electric hum of the telephone lines, after we have been tranquilized
by sleep and dreams,
He extends his touch beyond the boundaries of time, beyond the capacity
of ordinary means
To make us understand, all is not as it seems.
Ever unabashed and never afraid, never threatened, confused, or lost,
Victory is the grit from which he is made and he achieves it, No matter the cost, polishing each old soul to its brightest gloss.
He is never without words or a meaningful glance, he says it all with an expression or a wink.
He directs the energy leaving nothing to chance, causing everyone to inhale and think, Rewriting destinies with indelible ink.
He is master of the moment, master of the day, master of the heart and mind, He walks with dignity along Guru's way, bringing hope to every soul he finds, For by that touch, none shall be left behind.
本文選自 The Science of Keeping Up
VolⅢ No.2
明月心滴翻譯 / 歡迎轉載分享
