親愛的家人朋友們，Sat Nam！在本期《堅持下去》中，我們將從非洲大陸（我們上一期報告的主題）移步南美洲，探索錫克和 3HO 在南美洲的發展。今年夏天我們在新墨西哥州期間，我非常榮幸有機會與來自巴西聖保羅的 Guru Sewak Singh 和Subagh Kaur 交談。巴西似乎也是一個快速發展、充滿活力的地方，人們對昆達里尼瑜伽、錫克以及所有 3HO 教導都非常感興趣。
因此，Subagh Kaur 和 Guru Sewak 忙於傳播光明，他們的工作非常繁忙。
Guru Sewak Singh 古魯·塞瓦克·辛格在擁有 1400 萬人口的聖保羅市擔任心理治療師。他在城裡不同的地方設有兩間辦公室，他告訴我們，他的診所非常受歡迎，預約已滿，不再接受新病人。在遇到 Yogi Bhajan 西里·辛格·薩希布之前，他已經從事精神分析工作 14 年了。當被問及與 Yogi Bhajan 錫裡·辛格·薩希布的會面如何影響了他的工作時，他說：「 我知道僅僅依靠分析思維的方法是有限的。當我親眼目睹 Yogi Bhajan 錫裡·辛格·薩希布的工作時，我意識到他的分析是基 於Guru 上師的，這意味著它基於真理而非懷疑。
科學分析通常是基於表面行為，而非源自生命核心的內在投射。
現在，我感覺我的工作是一種以心為中心的工作，比我之前的精神分析方法更全面和完整。我感到與 Yogi Bhajan 錫裡·辛格·薩希布的會面帶來了深刻的洞見，在 Guru 上師智慧的恩典下，我現在能夠看到這給我和我的患者帶來的積極影響。 」
古魯·塞瓦克 (Guru Sewak) 也告訴我們，他將針灸、瑜伽和冥想融入治療中，並且總是先為病人進行數值學命理分析。
蘇巴格·考爾（Subagh Kaur ）在聖保羅的靜修中心教授大部分課程，主要是針對所有年齡層的昆達里尼瑜伽，每週還有一節瑜伽健身操課。其他贊助活動包括每兩週一次的唱誦會和每週一次為貧困兒童提供的免費餐點。蘇巴格·考爾告訴我們，人們對課程和其他活動的興趣非常濃厚，因此他們在距離聖保羅 30 分鐘車程的鬱鬱蔥蔥的熱帶地區購置了一塊土地，將在那裡建造聖保羅第一座錫克教寺廟和靜修中心。所有啟動該項目所需的政府許可證都已獲得，實際建設的第一步將於 12 月開始。
蘇巴格·考爾要我轉達她對卡爾薩（錫克）家族的誠摯邀請，並告知您，如果您有意來聖保羅拜訪他們，她和古魯·塞瓦克·辛格將非常樂意接待您！不過，她也懇請您至少提前兩個月寫信給他們，以便他們能為您精心策劃並安排一次特別的假期！他們的地址是：
Guru Sewak Singh 和 Subagh Kaur Khalsa
Rua Sao Brito 26, Apt.6 Mandaqui, San Paolo
Brazil, 02422
（ 如果您有興趣了解更多關於這個靜修處 一 錫克教謁師所項目的信息，請寫信給洛杉磯秘書處的 Prem Kaur Khalsa，獲取最新動態。）
我們從南美洲前往印度，想為您帶來一些關於穆索里兒童期中假期的消息。來自洛杉磯的 MSS Ram Das Singh Khalsa 也參與了這次假期。
祂慷慨地與我們分享了以下訊息。
今年，孩子們在風景優美的印度克什米爾度過了為期 14 天的假期。共有 54 名兒童參加，由 6 位成人擔任嚮導。他們租了6艘船屋，每艘船屋住著一位負責帶領一群孩子的成人。據報道，孩子們度過了一個非常輕鬆愉快的假期，並參加了許多不同的活動。如果下雨，孩子們就玩猜謎遊戲來消磨時間；如果電力允許，他們還會租電視和錄影機，舒服地觀看長時間的影片。
其他時間，孩子們似乎都喜歡在船上游泳和滑水。
晚上，MSS Sat Santokh Singh Khalsa 舉辦了「創造你的未來」工作坊。這是一個面向青年的社會行動培訓項目，Mukhia Singh Sahib 現在全心投入其中。在這些工作坊中，年輕人接受培訓，以增強他們對世界面臨的重大問題的認識和了解，並認識到自身影響這些事件的力量。在這些晚間會議上，大家討論並規劃如何應對熱帶雨林迅速遭到破壞及其對地球未來造成的災難性影響。目前，每秒鐘都有一英畝熱帶雨林被摧毀。孩子們對這個主題產生了濃厚的興趣，他們現在正在深入了解這個問題。其他討論的主題還包括他們的學校教育以及他們在印度的生活。
據報道，孩子們容光煥發、神清氣爽地重返校園，而大人們也同樣神清氣爽、神采奕奕地離開，並留下了美好的回憶。
期待下次再見。
此致，
普雷姆·考爾·卡爾薩
外交部秘書
WAHE GURU JI KA KHALSA WAHE GURU JI KI FATEH!
Dear Family and Friends, Sat Nam! In this issue of Keeping up/Connections we move from the continent of Africa (which was our last report in order to have a look as Sikh Dharma and 3HO in South America. During our summer in New Mexico I was very happy to have a chance to speak to Guru Sewak Singh and Subagh Kaur from Sao Paolo, Bra-zil. Brazil seems to be another of those fast growing, dynamic places where people are very interested in Kundalini Yoga, Sikh Dharma and all the 3HO teachings.
So Subagh Kaur and Guru Sewak have their hands full and keep busy in spreading the light.
Guru Sewak Singh works as a psychotherapist in the 14 million strong city of Sao Paolo. He maintains two offices in different parts of the city and tells us that his practice is so popular and filled up that he no longer has any slots to accept new patients. He had been practicing psychoanalysis for 14 years before he met the Siri Singh Sahib. When asked how meeting the Siri Singh Sahib affected his work he said, "I knew that the approach stemming only from the analytical mind is limited and when I saw the Siri Singh Sahib at work I realized that his analysis rests on the Guru, which means that it is based on Truth and not on doubt.
The scientific analysis is usually based on superficial behaviour and not on the central projection from the core of the being.
Now I feel that my work is a heart-center work which is more integrated and complete than my previous approach in psy-choanalysis. I felt that my meeting with the Siri Singh Sahib brought deep in-sights, and with the grace of the wisdom of the Guru I can now see the positive effects that this has brought to me and my patients in my practice."
Guru Sewak further told us that he integrated acupuncture, yoga and meditation in his treatments, and he always starts out by doing his patient's numerology.
Subagh Kaur teaches most of the classes at the ashram in Sao Paolo, mainly Kundalini Yoga for all ages plus one class of Yoga aerobics per week. Other sponsored activities include Kirtan every two weeks and a langar for needy children once a week. Subagh Kaur tells us that the interest in classes and other activities is so great that they have obtained a piece of land in a lush tropical setting 30 minutes away from Sao Paolo on which the first Gurdwara of Sao Paolo will be constructed together with an Ashram. All the permits have been procured from the Government that are needed in order to start this venture and December is the date when the first steps of the actual construction will commence.
Subagh Kaur asked me to extend her personal invitation to the Khalsa Family and let you know that she and Guru Sewak Singh would be immensely happy to receive you in Sao Paolo in case you would like to come to visit them! She did request however that you write to them a minimum of two months in advance before you come to that they can plan and prepare a very special vacation for you! Their address is:
Guru Sewak Singh and Subagh Kaur Khalsa
Rua Sao Brito 26, Apt.6 Mandaqui, San Paolo
Brazil, 02422
(In case you are interested in knowing more about this Ashram-Gurdwara project, please write to Prem Kaur Khalsa at the Secretariat in Los Angeles for the latest updates.)
From South America we would like to travel to India to bring you some news from the children's mid-yearly break from school in Mussoorie in which MSS Ram Das Singh Khalsa from L.A. took part.
He kindly shares the following news with us.
This year the 14 day break was spent in the lovely setting of Kashmir, India.Fifty-four children participated, with six adults as guides. Six houseboats were rented, each housing one adult in charge of a group of the children. The holiday was reported to have been very relaxing with many different activities. In case of rain the children entertained themselves with charades, and when the electricity permitted, even rented televisions and videos for long cozy video sessions.
Otherwise the swim boats seemed to be the order of the day from which swimming and waterskiing could take place.
In the evenings MSS Sat Santokh Singh Khalsa held the "Creating Your Future" workshops which is a social action training program for youths to which Mukhia Singh Sahib is now professionally dedicated. In these workshops the young people are trained to become more aware and knowledgable about major issues facing the world and their power to influence these events. The issue of the enormously rapid desecration of the rainforest and its future effect on the planet at this catastrophic rate was discussed and planned tor at these evening sessions. As it stands today, one acre of rainforest is being destroyed per every second of the day. The interest of the children was strongly awakened over this subject and they are now learning more about this is-sue. Other topics of discussion were their schooling and their stay in India.
The kids reportedly went back to school radiant and refreshed and the adults left equally relaxed, radiant and refreshed with some very good memories.
Until next time.
Humbly yours,
Prem Kaur Khalsa
Secretary of Foreign Affairs
WAHE GURU JI KA KHALSA WAHE GURU JI KI FATEH!
選自 Keeping Up Connections 雜誌
3RD Quarter, 1988 p6
