Japji 第三十段

 

第三十段，把你放在神性的寶座上。 祂使你成為智者和聖人。

摘自《古魯·那納克的靈魂召喚：Japji Sahib ：照映瑜伽傳統》一書，古魯·那納克解釋說，神以祂獨特的方式創造了宇宙的原則，創造性瑪雅，她生下了三個信徒：梵天、毗溼奴和溼婆，印度信仰體系的神聖三位一體。 這三個人中的每一個都被分配了一個角色。 梵天 Brahma 的角色是創造。 毗溼奴 Vishnu 的角色是維持和保護。 溼婆 Shiva 的角色是轉換改變或毀滅。 

瑜伽士們保留了這三個神靈的雕刻，並在敬奉中向他們頂禮。 古魯·那納克提醒瑜伽士，物質和精神不能獨立於神而存在。 正是真實的合一透過神聖意志賜給神靈生命，而神靈也只服從神聖意志。是真者透過神聖的意志賦予神靈生命，他們只服從神聖的意志。 唯有合一才是全能的。 合一洞悉了一切，然而無人能洞悉合一的全部，即便是神靈也不行。 

第 30 段是瑜伽士們稱為 Mirtoo Bhogalee Jogalee 的強大曼陀羅 Mantra。 Guru Nanak 在第 30 段中告訴我們，透過接受 furmaann，即合一的命令，奉獻者不受業力的約束，而是走上正法的道路。

                                   

Aykaa maa-ee jugat vi-aa-ee tin chaylay parvaann.

Eik sansaaree eik bhanddaaree eik laa-ay deebaann.

Jiv tis bhaavai tivai chalaavai jiv hovai furmaann.

Oho vaykhai onaa nadar na aavai bahutaa ayho viddaann.

Aadays tisai aadays.

Aad aneel anaad anaahat jug jug ayko vays. || 30 ||

在神與瑪雅(幻象)的婚姻中，三位優秀的信徒誕生了。 

所有生命和世間形體的創造者、組織者，和破壞者。 

以祂欣喜的方式，世間萬物無不依祂的秩序而行。 

祂看見一切，卻沒有人看見祂，這一切是如此地令人驚歎。 

禮敬啊! 讚揚啊! 向祂致敬—— 

初始、純淨、無上。沒有開始也沒有結束。 所有時代中的唯一。 

(30) 

                                                                    本文摘自 SikhDharma