Salok:
agam agaaDh paarbarahm so-ay. Unapproachable and Unfathomable is the Supreme Lord God;
無法接近、高深莫測，就是超然的主，神。
jo jo kahai so muktaa ho-ay. whoever speaks of Him shall be liberated.
誰說到祂，誰就得到解脫。
sun meetaa naanak binvantaa. saaDh janaa kee achraj kathaa. ||1|| Listen, O friends, Nanak prays, to the wonderful story of the Holy.
噢，聽著，朋友們！那納克祈禱，那聖潔美妙的故事。||1||
Ashtapadee:
saaDh kai sang mukh oojal hot. In the Company of the Holy, one's face becomes radiant.
在神聖的陪伴下，一個人的臉變得容光煥發。
saaDhsang mal saglee khot.In the Company of the Holy, all filth is removed.
在神聖的陪伴下，所有的污穢都被清除了。
saaDh kai sang mitai abhimaan. In the Company of the Holy, egotism is eliminated.
在神聖的陪伴下，自我主義被消除了。
saaDh kai sang pargatai sugi-aan. In the Company of the Holy, spiritual wisdom is revealed.
在神聖的陪伴下，靈性智慧得以顯現。
saaDh kai sang bujhai parabh nayraa.In the Company of the Holy, God is understood to be near at hand.
在神聖的陪伴下，神被理解，近在咫尺。
saaDhsang sabh hot nibayraa. In the Company of the Holy, all conflicts are settled.
在神聖的陪伴下，所有的衝突都得到了解決。
saaDh kai sang paa-ay naam ratan. In the Company of the Holy, one obtains the jewel of the Naam.
在神聖的陪伴中，人們獲得了真實身份 Naam 的寶石。
saaDh kai sang ayk oopar jatan. In the Company of the Holy, one's efforts are directed toward the One Lord.
在神聖者的陪伴下，一個人的努力都指向合一的上主。
saaDh kee mahimaa barnai ka-un paraanee. What mortal can speak of the Glorious Praises of the Holy?
有什麼凡人，能談及神聖的榮耀頌讚嗎？
naanak saaDh kee sobhaa parabh maahi samaanee. ||1|| O Nanak, the glory of the Holy people merges into God.
噢！那納克，聖者的光輝，融入了神。||1||
saaDh kai sang agochar milai. In the Company of the Holy, one meets the Incomprehensible Lord.
在神聖的陪伴下，遇到了不可思議的上主。
saaDh kai sang sadaa parfulai. In the Company of the Holy, one flourishes forever.
在神聖的陪伴下，一個人永遠繁榮昌盛。
saaDh kai sang aavahi bas panchaa. In the Company of the Holy, the five passions are brought to rest.
在神聖的陪伴下，五種激情得到安息。
saaDhsang amrit ras bhunchaa. In the Company of the Holy, one enjoys the essence of ambrosia.
在神聖的陪伴下，人們可以享受到神性芬芳的本質。
saaDhsang ho-ay sabh kee rayn. In the Company of the Holy, one becomes the dust of all.
在神聖的陪伴中，一個人成為所有人的塵埃。
saaDh kai sang manohar bain. In the Company of the Holy, one's speech is enticing.
在神聖者的陪伴下，一個人的演說是吸引人的。
saaDh kai sang na katahooN Dhaavai. In the Company of the Holy, the mind does not wander.
在神聖的陪伴下，心不會遊蕩。
saaDhsang asthit man paavai. In the Company of the Holy, the mind becomes stable.
在神聖的陪伴下，心智變得穩定。
saaDh kai sang maa-i-aa tay bhinn. In the Company of the Holy, one is rid of Maya.
在神聖的陪伴下，一個人擺脫了瑪雅。
saaDhsang naanak parabh suparsan. ||2|| In the Company of the Holy, O Nanak, God is totally pleased.
在神聖的陪伴下，噢那納克！神是完全被取悅的。 ||2||
saaDhsang dusman sabh meet. In the Company of the Holy, all one's enemies become friends.
在神聖的陪伴下，所有的敵人都變成了朋友。
saaDhoo kai sang mahaa puneet. In the Company of the Holy, there is great purity.
在神聖的陪伴中，有偉大的純潔。
saaDhsang kis si-o nahee bair. In the Company of the Holy, no one is hated.
在神聖者的陪伴中，沒有人被憎恨。
saaDh kai sang na beegaa pair. In the Company of the Holy, one's feet do not wander.
在神聖的陪伴下，腳步不會徘徊。
saaDh kai sang naahee ko mandaa. In the Company of the Holy, no one seems evil.
在神聖的陪伴下，沒有人看起來是邪惡的。
saaDhsang jaanay parmaanandaa. In the Company of the Holy, supreme bliss is known.
在神聖的陪伴下，至高無上的祝福，是眾所周知的。
kai sang naahee ha-o taap. In the Company of the Holy, the fever of ego departs.
在神聖的陪伴下，自我的狂熱，消失了。
saaDh kai sang tajai sabh aap. In the Company of the Holy, one renounces all selfishness.
在神聖的陪伴下，一個人放棄所有的自私。
aapay jaanai saaDh badaa-ee. He Himself knows the greatness of the Holy.
祂自己知道，聖潔的偉大。
naanak saaDh parabhoo ban aa-ee. ||3|| O Nanak, the Holy are at one with God. ||3||
噢！那納克，神聖，與神合而為一。 ||3||
saaDh kai sang na kabhoo Dhaavai. In the Company of the Holy, the mind never wanders.
在神聖的陪伴下，心智從不徘徊。
saaDh kai sang sadaa sukh paavai. In the Company of the Holy, one obtains everlasting peace.
在神聖的陪伴下，人們可以獲得永恆的平安。
saaDhsang basat agochar lahai. In the Company of the Holy, one grasps the Incomprehensible.
在神聖的陪伴中，一個人掌握了不可理解的。
saaDhoo kai sang ajar sahai. In the Company of the Holy, one can endure the unendurable.
在神聖的陪伴下，可以忍受不可忍受的。
saaDh kai sang basai thaan oochai. In the Company of the Holy, one abides in the loftiest place.
在神聖的陪伴中，一個人住在最崇高的地方。
saaDhoo kai sang mahal pahoochai. In the Company of the Holy, one attains the Mansion of the Lord's Presence.
在神聖的陪伴下，一個人獲得了上主的臨在。
saaDh kai sang darirhai sabh Dharam. In the Company of the Holy, one's Dharmic faith is firmly established.
在神聖的陪伴下，一個人的正法信仰是牢固的。
saaDh kai sang kayval paarbarahm. In the Company of the Holy, one dwells with the Supreme Lord God.
在神聖的陪伴中，一個人與至尊的上主，神，同住。
saaDh kai sang paa-ay naam niDhaan. In the Company of the Holy, one obtains the treasure of the Naam.
在神聖的陪伴中，人們獲得了真實身份 Naam 的寶藏。
naanak saaDhoo kai kurbaan. ||4|| O Nanak, I am a sacrifice to the Holy. ||4||
噢！那納克，我犧牲奉獻給神聖。
saaDh kai sang sabh kul uDhaarai. In the Company of the Holy, all one's family is saved.
在神聖的陪伴下，一家人都獲救了。
saaDhsang saajan meet kutamb nistaarai. In the Company of the Holy, one's friends, acquaintances and relatives are redeemed.
在神聖的陪伴下，一個人的朋友、熟人和親戚都得到救贖。
saaDhoo kai sang so Dhan paavai. In the Company of the Holy, that wealth is obtained.
在神聖的陪伴中，獲得了財富。
jis Dhan tay sabh ko varsaavai. Everyone benefits from that wealth.
每個人都從這筆財富中受益。
saaDhsang Dharam raa-ay karay sayvaa. In the Company of the Holy, the Lord of Dharma serves.
在神聖的陪伴中，正法的上主在服務。
saaDh kai sang sobhaa surdayvaa. In the Company of the Holy, the divine, angelic beings sing God's Praises.
在神聖的陪伴下，神聖的、天使般的存在唱著神的讚美。
saaDhoo kai sang paap palaa-in. In the Company of the Holy, one's sins fly away.
在神聖的陪伴下，一個人的罪孽飛走了。
saaDhsang amrit gun gaa-in. In the Company of the Holy, one sings the Ambrosial Glories.
在神聖的陪伴中，有人唱著華香的榮耀。
saaDh kai sang sarab thaan gamm. In the Company of the Holy, all places are within reach.
在神聖的陪伴下，所有的地方都觸手可及。
naanak saaDh kai sang safal jannam. ||5|| O Nanak, in the Company of the Holy, one's life becomes fruitful. ||5||
噢！那納克，在神聖的陪伴下，生活成為果實纍纍。
saaDh kai sang nahee kachh ghaal. In the Company of the Holy, there is no suffering.
在神聖的陪伴下，沒有痛苦。
darsan bhaytat hot nihaal. The Blessed Vision of their Darshan brings a sublime, happy peace.
他們達顯的祝福願景，帶來了崇高、幸福的和平。
saaDh kai sang kalookhat harai. In the Company of the Holy, blemishes are removed.
在神聖的陪伴下，瑕疵被去除。
saaDh kai sang narak parharai. In the Company of the Holy, hell is far away.
在神聖的陪伴下，地獄很遙遠。
saaDh kai sang eehaa oohaa suhaylaa. In the Company of the Holy, one is happy here and hereafter.
在神聖的陪伴下，今生來世，都是快樂的。
saaDhsang bichhurat har maylaa. In the Company of the Holy, the separated ones are reunited with the Lord.
在神聖的陪伴下，分離的人與上主重聚。
jo ichhai so-ee fal paavai. The fruits of one's desires are obtained.
獲得一個人想望的果實。
saaDh kai sang na birthaa jaavai. In the Company of the Holy, no one goes empty-handed.
在神聖的陪伴下，沒有人會空手而歸。
paarbarahm saaDh rid basai. The Supreme Lord God dwells in the hearts of the Holy.
至尊的上主，神，住在聖者的心中。
naanak uDhrai saaDh sun rasai. ||6|| O Nanak, listening to the sweet words of the Holy, one is saved. ||6||
噢！那納克，聽聖者的神聖甘甜語，一個人得救了。
saaDh kai sang sun-o har naa-o. In the Company of the Holy, listen to the Name of the Lord.
在神聖的陪伴下，聆聽上主的名。
saaDhsang har kay gun gaa-o. In the Company of the Holy, sing the Glorious Praises of the Lord.
在神聖的陪伴下，唱著上主的榮耀讚美
saaDh kai sang na man tay bisrai. In the Company of the Holy, do not forget Him from your mind.
在神聖的陪伴下，在你心裡不要忘記祂。
saaDhsang sarpar nistarai. In the Company of the Holy, you shall surely be saved.
在神聖的陪伴下，你一定會得救。
saaDh kai sang lagai parabh meethaa. In the Company of the Holy, God seems very sweet.
在神聖的陪伴下，神看起來很甜。
saaDhoo kai sang ghat ghat deethaa. In the Company of the Holy, He is seen in each and every heart.
在神聖的陪伴下，祂在每個人心中，都能被看見。
saaDhsang bha-ay aagi-aakaaree. In the Company of the Holy, we become obedient to the Lord.
在神聖的陪伴下，我們會服從上主。
saaDhsang gat bha-ee hamaaree. In the Company of the Holy, we obtain the state of salvation.
在神聖的陪伴中，我們獲得了救贖的狀態。
saaDh kai sang mitay sabh rog. In the Company of the Holy, all diseases are cured.
在神聖的陪伴下，所有的疾病都被治癒了。
naanak saaDh bhaytay sanjog. ||7|| O Nanak, one meets with the Holy, by highest destiny. ||7||
噢！那納克，一個人以最高的命運與神聖相遇。
saaDh kee mahimaa bayd na jaaneh. The glory of the Holy people is not known to the Vedas.
吠陀經，不知道神聖的人，所屬的榮耀。
jaytaa suneh taytaa bakhi-aaneh. They can describe only what they have heard.
他們只能描述，他們所聽到的。
saaDh kee upmaa tihu gun tay door. The greatness of the Holy people is beyond the three qualities.
神聖的人的偉大，超越了三種品質。
saaDh kee upmaa rahee bharpoor. The greatness of the Holy people is all-pervading.
神聖的人的偉大無所不在。
saaDh kee sobhaa kaa naahee ant. The glory of the Holy people has no limit.
神聖的人的榮耀是沒有限制的。
saaDh kee sobhaa sadaa bay-ant. The glory of the Holy people is infinite and eternal.
神聖的人的榮耀是無限和永恆的。
saaDh kee sobhaa ooch tay oochee. The glory of the Holy people is the highest of the high.
神聖的人的榮耀是至高無上的。
saaDh kee sobhaa mooch tay moochee. The glory of the Holy people is the greatest of the great.
神聖的人的榮耀是偉人中最偉大的。
saaDh kee sobhaa saaDh ban aa-ee. The glory of the Holy people is theirs alone;
神聖的人的榮耀只屬於他們自己
naanak saaDh parabh bhayd na bhaa-ee. ||8||7|| O Nanak, there is no difference between the Holy people and God. ||8||7||
噢！那納克，神聖的人，和神之間沒有區別。
沒有留言:
張貼留言