Japji 分段導讀 (12/40)-- Pauri 11

Jap JīSāhib之第11節GuruNānak所作
SS Prabhu Nam Kaur Khalsa導讀

第11節可以擴展你。--來自Siri Singh Sahib Yogi Bhajan的教導 

這一節是Suni-ai篇章的第4部分。Suni-ai的意思是"通過聆聽"。深度的聆聽，指的不僅是用耳朵去聽，而且包含了用全部的感官去聽，讓你全身每個細胞，在内在的清明覺知中振動。所有四個Suni-ai小節都在拓展你的知見，教導你如何去擴展你的意識。在這裏，没有評判，没有教條，也没有定論。只是，去傾聽。

Guru Nanak在這一節中用到的詞語，涉及到了伊斯蘭教的訓誡及其教派中的靈性導師。對於他所遇見的每一個人，Guru Nanak都會鼓勵他們去體驗自己的靈魂，那在所有的宗教中，所說的都是同一個靈魂。有一次， Guru Nanak在出定後，對人們宣告到，"這世間没有印度教徒，也没有穆斯林教徒。"他解釋說，唯一的實存者，就是靈魂/靈性，只是它會穿戴不同的戲服，說著不同的語言。Guru Nanak生前曾周遊許多地區，他總是能根據人們的習俗，文化背景，以及他們各自的生活經歷，以聽者能理解的方式，對他們講述神的知識。他始終走在自己的天職之路上，去幫助所有那些來到他面前的人們，深化他們的修行體驗。

聆聽在Sharia（伊斯蘭教經典）中，所記載的美德之海深處的信息。

聆聽並體驗覺性，真知，以及Sheikh(穆斯林的宗教領袖)，pir(穆斯林聖人)和Patishah(統治者)的胸懷。

在這樣的傾聽中，盲目者將會找到那路途。

傾聽並去探索那無限的覺性之海的深處。

喔，Nanak，那將心臣服的人，將領受到無上的妙樂。

在這樣的聆聽方式中，問題與罪過也就化為烏有了。

--Guru Nanak. Prabhu Nam Kaur Khalsa詩化的翻譯

再論Guru Nanak，Jap Ji，及其功德：

我們看到，如今在許多的信仰系統和傳承中，人們都漸漸迷失了自己的本心，Guru Nanak的話語，讓人們重新意識到自己的靈性面。這些話語，就其本身而言，就是無與倫比的殊妙詩篇，它被一代代傳承下來，啟發喚醒了許許多多的錫克教人們，遵循這個教導生活，也遵循這個教導離世。儘管如此，錫克教的生活方式，始終保留了一種開放性，即他們承認真理存在於所有的道路和法門之中。這一點在現今是如此可貴，願有宗教信仰的人們，都在心中銘記，光的源頭只有一個，並且它普照萬物。Sat Nam.

Pauri 11 導讀者：SS Prabhu Nam Kaur Khalsa

【參考文獻】：1.Bhajan，水瓶年代的教師P80.  2. Macauliffe，The Sikh Religion, Its Gurus, Sacred Writings and Authors錫克教及其Guru，聖典及其作者們，卷一，2,37

【作者簡介】Prabhu Nam Kaur唱頌昆達里尼瑜伽，以及錫克傳統中的神聖曼陀羅，已經有40餘年之久了。她帶著奉愛的精神唱頌這些神的歌曲，使得這些音樂的智慧和美妙，能够如光照耀出來， 激發聽眾找到自己唱誦和體驗它們的能力。她最近通過Spirit Voyage發行的一張專輯是2014年的Ardas，此外她還錄製了 Sopurkh,  Seasons of the Soul等專輯，與她的女兒SnatamKaur一起合作了 Divine Birth 和 Mother's Blessing等唱片。