Raag aasaa (曲調名) mehela chauthaa (來自第四任Guru)
So Purkh
I know that I am one with God.
我明白我和神為一
Ik ong kar sat gur parsaad
This is my True Guru’s gift.
這是來自真實Guru的禮物
So purkh niranjan har purakh niranjan har
agmaa agam apaaraa.
The Primal One is perfectly pure.
The Primal God is perfect. He is within all, beyond all.
那最初的「唯一」純淨無暇，那最初的神是完美的，在一切之內又超越一切之外。
Sabh dhi-aavaheh sabh dhi-aavaheh tudh jee
har sachay sirjanhaaraa.
Everyone meditates. All souls
meditate on You, O True Creator.
沒有誰不在冥想中，一切生靈都冥想著祢、真正的創造者啊。
Sabh jee-a tumaaray jee too(n) jee-aa kaa
daataaraa.
All souls are one with You. All
souls come from You.
一切生靈都與祢同在，一切生靈都由祢而來。
Har dhi-aavahu santahu je sabh dookh
visaaranhaaraa.
O Saints, meditate on God and all
pains will fly away.
聖者們啊，冥想神，所有的痛苦都將煙消雲散。
Har aapay thaakur har aapay sayvak jee
ki-aa naanak jant vichaaraa.
God himself is the Master. God
Himself is the Servant. O Nanak, everyone is empty-handed before Him.
神自己即是主宰，神自己即是僕人。Nanak說，在祂面前，沒有人擁有任何事物。||1||
Too(n) ghat ghat antar sarab nirantar jee
har ayko purakh samaanaa.
You are in each beat of my heart, and in
all hearts. O Lord, you are the One in everyone.
祢在我的每一聲心跳中，同樣在每個人心裡。主啊！祢是所有人心中的唯一。
Ik daatay ik bhaykhaaree jee sabh tayray
choj vidaanaa.
Some are givers and some are takers. This
all Your play.
有些人給，有些人取，這全是祢的戲劇。
Too(n) aapay daataa aapay bhugtaa je ha-o
tudh bin avar na jaanaa.
You are the Giver and You are the
receiver. It is all You.
祢正是那給予者，祢正是那取受者，全是祢。
Too(n) paarbrahm bay-ant bay-ant jee tayray
ki-aa gun aakh vakhaanaa.
You are the God of all; endless
and Infinite. I have no words to describe your virtues.
祢是至高無上的神，無限、永恆，我無以描述祢的美德。
Jo sayveh jo sayveh tudh jee jan naanak tin
kurbaanaa.
O Lord, Nanak is a sacrifice unto
those who serve and serve You forever.
主宰啊，那些服務者、那些永遠服務祢的人啊，Nanak將自己奉獻給他們。||2||
Har dhi-aavaheh har dhi-aavaheh tudh je say
jan jug meh sukhvaasee.
Mediate on God. Meditate on God
and your soul will be at peace in this world.
冥想神吧、冥想神吧，你的靈魂將在此生知足常樂。
Say mukat say mukat bhaa-ay jin har
dhi-aa-i-aa jee tin tootee jam kee faasee.
Meditate on God and live free.
Life free and know the noose of death is meaningless.
冥想神並自在地生活吧，自在地生活吧，看穿死神無意義的圈套。
Jin nirbha-o jin har nirbha-o dhi-aa-i-aa
jee tin kaa bha-o sabh gavaasee.
Mediate on the fearless One, the
fearless God, and live free from fear.
冥想那無懼的唯一、那無懼的神吧，擺脫恐懼地活著。
Jin sayvi-aa jin sayvi-aa mayraa har jee
tay har har roop samaasee.
Those who serve, O those who
serve my Lord, are one with Har (God) and they look Divine.
那些服務者、那些服務我主的人啊，他們與「Har（神）」同在，他們是如此聖潔。
Say dhan say dhan jin har dhi-aa-i-aa jee
jan naanak tin bal jaasee.
Blessed, O blessed are they who
meditate on Har (God). Servant Nanak is a sacrifice unto them.
喜樂啊、無上地喜樂啊，那些冥想「Har（神）」的人，Nanak作為僕人將自己奉獻給他們。||3||
Tayree bhagat tayree bhagat bhandaar jee
bharay bi-ant bay-anta.
Devotion to You, O devotion to
You is a treasure trove that ever overflows.
全身心地奉愛啊，將全身心的奉愛獻予祢啊，這是永遠滿溢的寶庫。
Tayray bhagat tayray bhagat salaahan tudh
jee har anik anayk anantaa.
Your lovers, O Your lovers praise
You, my Beloved, forever and ever.
祢的愛人，祢的愛人讚美著祢啊：噢我的摯愛，永無止盡。
Tayree anik tayree anik karahi har poojaa
jee tap taapeh jaapeh bay-antaa.
For You, just for You O Lord, so
many poojas are performed and so many endlessly chant and discipline
themselves.
為了祢，只為了祢啊，噢主宰！有那麼多的祭典被舉行，有那麼多人吟唱不已並堅守紀律。
Tayray anayk tayray anayk parheh baho
simrit saasat jee kar kiri-aa khat karam karantaa.
For You, just for You O Lord, so
many read the Smritis and Shastras. They do kriyas and ceremonies.
為了祢，只為了祢啊，噢主宰！數不清的人們讀誦哲學與宗教經典（Simriti和Shastra），他們練習Kriya並舉行儀式。
Say bhagat say bhagat bhalay jan naanak jee
jo bhaaveh mayray har bhagvantaa.
Those lovers, those lovers are
sublime, O servant Nanak, who are pleasing to God.
那些愛人啊，那些愛人啊，如此高潔，僕人Nanak說，他們令我的主宰歡喜。||4||
Too(n) aad purakh aprampar kartaa je tudh
jayvad avar na ko-ee.
You are the Primal One, the most
awesome Creator of everything. There is none as great as You.
祢是最初的唯一，鬼斧神功地創造出所有一切，祢的偉大無以倫比。
Too(n) jug jug ayko sadaa sadaa too(n) ayko
jee too(n) nihachal kartaa so-ee.
Throughout time and beyond time,
You are the One, constant and true Creator.
貫穿時間且超越時間，祢即是唯一，永遠都是真正的創造者。
Tudh aapay bhaavai so-ee vartai jee too(n)
aapay karahi so ho-ee.
You do everything, and everything
happens according to Your Will.
一切都由祢所做，一切都按照祢的意志走。
Tudh aapay srist sabhu upaa-ee jee tudh aapay
siraj sabh go-ee.
You create the whole universe.
You destroy it and create it again.
祢創造了整個宇宙，祢毀滅它、並再一次創造它。
Jan naanak gun gaavai kartay kay jee jo
sabhsai kaa jaano-ee.
Servant Nanak sings the praises of his
beloved Lord forever and ever. He is the Knower within all souls.
僕人Nanak永無止盡地歌頌他摯愛的主宰，祂是一切生靈中的那份知曉。||5||
沒有留言:
張貼留言