「My Song 我的歌」Yogi Bhajan的詩

Simran老師即將來台，有幸將再次為老師翻譯！去年的神性體式課程對於像我這樣身體僵硬且顧慮煩多的練習者，實在受惠良多，誠心希望對體位法還存在各種疑慮和「習慣性疏遠」的人有機會參加，不只你自己將在練習中與生活中受益，也可以更放心地協助有同樣困難的親友和學生喔！有機會再發一篇文和大家分享我的經驗！

今天特別想和大家分享這首「My Song 我的歌」，是Yogi Bhajan所寫的十分私密的詩，由Simran老師夫婦譜曲演唱。內容寫下了當時Yogi Bhajan遭到誹謗控訴的心境，訴說著他永不放棄的希望以及對整個團體走上正道的信心。透露著全然的樂觀與慈悲。

看到許多中國同學的回饋都一致提到Simran老師令人印象深刻的純潔。在我所見過眾多令人敬佩的資深老師中，我也不得不說作為以純正昆達生活方式養育的第二代瑜珈士，Simran老師確實映照著可以輕易辨識的氣度和質樸特質。希望文字上有限的傳達不流為比較，不如直接聆聽這首歌曲吧！也歡迎大家前來聆聽老師的音流唱誦會！
　
P.S. 不知道大家還否記得Gurubachan老師的呼吸巡遊會上，總有一位陪同的高大年輕男老師Sabhang，他是目前昆達社群中年紀最長(約28歲)的第三代昆達里尼瑜珈士。Gurubachan老師說，Yogi Bhajan曾說需要經歷七代(或八代，恕我記憶模糊...)的昆達里尼瑜珈生活方式，才能真正孕育出100%純淨、合一的人類。這也是為什麼Gurubachan老師總要Saibhang陪同巡遊，他希望讓那些將要、或正在孕育下一代的昆達里尼瑜珈練習者看見，他們未來孩子、孫子的樣子。這個訊息也分享給台灣的昆達里尼爸媽與準爸媽們，和即將參加Miri Piri 瑜珈學校說明會的人，衷心向你們致敬！

--------------------------------------------------------

[ 歌詞中譯 ]

你不讓我知情，但你的臉龐並非無所畏懼，
而你說的故事也不被採信。
像我的靈魂一樣明亮吧，向所有人閃耀，我這一生的目標。
不要畏縮，去傳播希望和和諧。

讓我們是神聖、快樂，而明亮的。
美麗的日子、舒適的夜晚；
喜悅的生活、愛意的關懷；
你、我，和我們——這些我們共同分享。

如果我們不設定目標，該如何述說明天?
因為無論如何，我們都必須要面對明天。
讓我們建立一個快樂之道，我們必須忠於且尊敬的方式。
因為生命和愛屬於今天的我們。

讓我們是神聖、快樂，而明亮的。
美麗的日子、舒適的夜晚；
喜悅的生活、愛意的關懷；
你、我，和我們——這些我們共同分享。

我們的笑容和歌曲，會永遠活著。
我們將留下這些記憶，為了令孩子們得到狂喜。
這是我們的遺產，前往使命的指引、我們的使命。

那些帶著愛去給予的，是那些已尋得神的人。
讓我們投入這場愛的遊戲，在頂禮中低下你的頭，走上我的道路。
願你們活在生命的呼吸中，綻放、沒有爭鬥。
來到我這裡，我也會走向你，愛我如我愛你一般。

讓我們是神聖、快樂，而明亮的。
美麗的日子、舒適的夜晚；
喜悅的生活、愛意的關懷；
你、我，和我們——這些我們共同分享。

我們的笑容和歌曲，會永遠活著。
我們將留下這些記憶，為了令孩子們得到狂喜。
這是我們的遺產，前往使命的指引、我們的使命。

[ 英文歌詞與說明：http://ppt.cc/eAWxM ]

撰文：Bachitar Singh