 |
| Jap JīSāhib之第15節GuruNānak所作 SS Ek Ong Kaar Kaur Khalsa導讀 |
第15節帶來救恩。--來自Siri Singh Sahib
Yogi Bhajan的教導
當你去聆聽
並相信你之所聞
就會找到
那解脱之門
當你去聆聽
並相信你之所聞
你就能影響提升那些你愛的人
當你去聆聽
並相信你之所聞
你將穿越過
所有的困難
而你如實的臨在
也將帶著其他人一同到彼岸。
這就叫做Guru的學生
他是神性智慧的追尋者
從小我陰暗處
走向自性的純淨之光中。
當你去聆聽
並相信你之所聞
Nanak，
即便你有時徘徊，迷茫
你也再没有向外
乞求任何東西的需要了。
就是它
那如實的靈魂
於我之中
並使我變得
純潔，清淨而馨香四溢。
當你去聆聽
並相信你之所聞
那份澄明
就會化為一個心智體
你可以通過它
參悟，理解
以及處事為人。
GuruNānak. 詩歌體翻譯 由Ek Ong Kaar Kaur
Khalsa提供
這是我最最喜歡的一個小節，因為在這裏，Guru Nanak定義了何為Gur Sikh（實相的學生）。他給的這個定義只和覺性有關，除此之外，别無其他。
在之前的manai章節裏，Guru Nanak談論過信任内在的指引，將為我們帶來的功德利益。但在這一節裏，Guru Nanak又作了更深入的闡述。他告訴我們，當我們培養了suni-ai（深度聆聽）的意識心，並通過manai（相信或臣服於我們聆聽中的見聞）來使之完整，就會給我們身邊的人，帶來不可言喻的正面影響力。
Guru Nanak非常肯定地告訴我們，僅是通過manai，我們就足可以獲得解脱。那道路就在我們的内在之光中，一步一步向前延伸，一直通往究竟解脱的彼岸。在Guru Nanak的教導中，解脱是一項全仗個人意願和努力的體驗。没有人能教你如何覺悟。你需要帶著覺知，去建立起對自己的直覺智慧的信任，這將讓你找到你自己的解脱之門。
但更為重要的是，當你在内在發展出對直覺力的信任，它就會為你周圍的人們，帶來極大的祝福。你的臨在，將幫助其他人度過他們的難關。你愛的人，和你有因缘的人，將會因為你而走上這條道路。Manai將給你身邊的人，帶來意識的提升和正能量。
而這正是Guru Nanak對錫克的定義--實相的學生。一個人若勤於培護自己suni-ai和manai的意識心，並且通過自己這般的精進修行，也啟發並提升到了其他人。這就是錫克。
這一小節提到的另一點，就是我們可能會在修行道路上，迷失了自己。但没關係--即便我們感覺到迷茫、没有方向，只要我們能够保持聆聽，並信任己之所聞，我們就會得到我們所需要的。
在你之内的靈魂，那個Nām，是在我們存在的本質中的神性身份，它是完美無缺的。它對我們没有要求，但我們需要有足够的覺知能力去聆聽到，並信任那個Nam。如果所有的人都領悟到這個層面的自我信任和自我欣賞，並帶著對起心動念的敏銳覺察，行走於内在神性之光中，過一種獨立而自主的生活，那麼這個世界該是多麼美好啊！
 |
| Pauri 14 導讀者：SS Ek Ong Kaar Kaur Khalsa |
【參考文獻】：1． Bhajan，水瓶年代的教師P80.
【作者簡介】EkOngKaarKaurKhalsa在昆達裏尼瑜伽大師Yogi Bhajan離世前的一年裏，他正與EkOngKaarKaur一起合作翻譯GuruNānak的Jap JīSāhib。另外，他也指導她將錫克大師們的一些作品翻譯成英語。通過這些經歷，EkOngKaarKaur發展出了自己在教授音流科學方面的特長，音流科學將錫克教與昆達里尼瑜伽聯繫了起來，也幫助她從Gurbani的角度理解人類學。你可以登錄www.a-healing.com購買她所翻譯的JapSahib和其他作品。她目前是SikhNet.com的項目經理。訪問她的個人網站：www.ekongkaark.com.
沒有留言:
張貼留言