殺戮終止時 (你我皆生靈) ～瑜珈士 Livtar Singh 的歌

殺戮終止時 (你我皆生靈)
When the Killing Ends (We Are Life)
Livtar Singh Khalsa 創作於2022年4月 8日

中英對照歌詞如下: 

We won’t stand around while the world burns down 

當世界焚盡，我們也不復存在

We’ve already seen enough sorrow   

我們已經見到夠多傷痛

We are life and we just want to know when   

你我皆生靈，我們只想知道何時

When can the killing end, and the living begin? 

何時能停下殺戮，讓生活可以開始?

2. We’ll send a mighty message  

我們將傳達強有力的訊息

and life will be our song  

我們將歌頌生命

We’ll join our voices together  

我們將攜手一同發聲

’till we’re a hundred million strong   

直到有百萬倍聲量

Somebody has to offer peace Somebody has to start 

得有人提供和平，得有人開始

Silence the beat of the drums of war 

 

讓戰鼓的敲擊聲安靜下來

and follow the beat of the heart   

跟隨內在的心跳聲

3. For all the clear and starry nights  

為所有繁星閃耀的明亮夜晚

for all the deep blue seas  

為所有深藍的海洋

For all the children playing   

為所有嬉鬧玩耍的孩童

for all the birds flying free    

為所有自由飛翔的鳥兒

For the dreams and babies yet unborn 

為夢想與還未出世的嬰兒

for the heroes and lovers yet unsung  

為默默無聞的英雄與愛人們

Let’s find a way to stop this madness today 

讓我們尋找出路，今天就停下這瘋狂

1. 

The superpowers play a dangerous game 

世界強權玩著危險的遊戲

the East against the West 

東方與西方相互對抗

Is it too much to ask after all these wars  

停止一切戰爭，讓世界喘口氣

to give the world a rest  

這要求是否太過?

Missiles and guns don’t bring us peace  

飛彈槍炮無法帶來和平

Somebody’s lying to us  

有人正在欺騙我們

Have you ever seen a dollar bill  that said, “In Bombs We Trust”?  

你可曾見過一元鈔票寫著：“有了炸彈我們還能信任”?

合唱

We are life and we come from tomorrow  你我皆生靈，我們來自明日

最後合唱
We are life and we come from tomorrow      

你我皆生靈，我們來自明日
We won’t stand around while they burn our world down 

當世界焚盡，我們也不復存在
We’ve already seen enough sorrow          

我們已經見到夠多傷痛
We are life and we have a message to send   

你我皆生靈，我們有個訊息要傳達
When the killing ends, the living can begin    

當殺戮終止時，生活才能開始

過渡樂段
In the days to come the Truth it will be known 

那一天將到來，真理會被知悉
The world is round we don’t live alone  

地球是圓的，我們並非獨自存在
And every missile we send, will come back on the wind 

每顆發射的飛彈，將隨風回來
It’s better to love the Earth, it must not end 

最好珍愛地球，這絕不能是終點

MSS Livtar Singh Khalsa©1978-2022

本文摘自StudentsofYogiBhajan 明月心滴歡迎轉載註明出處
中文翻譯：Jot Amandeep Kaur  心滴校稿